Refugee Report

“Open your eyes – hear my voice!”

Refugee Report @ Berliner Büchertisch

Photo-Audio-Exhibition, organised by Refugee Report
– 1st november until 31st december, 2014
Mehringdamm 51, Berlin-Kreuzberg

For this exhibition five refugees living in Berlin have taken photos with one-way-cameras. The photographers talk about their own photos and their situation in Germany on audio-tracks.

Io penso che quello foto è molto bella e per questo è importanto.

listen on Soundcloud

00:21

E questo primo noi fatto gioccato lì

listen on Soundcloud

01:28

Questo altro è la mia camera

listen on Soundcloud

00:18

Tante persone sa passato lì e qua

listen on Soundcloud

00:41

Lui sta concentracione per la gioccare

listen on Soundcloud

00:43

Questo pero è la Görlitzerpark

listen on Soundcloud

00:34

Et j'ai rencontré aussi des amis, ma première copine, j'ai trouvé ici à Mauerpark.

listen on Soundcloud

00:24

Si tu manges la viande, tu vas avoir besoin des cures­-dents pour nettoyer.

listen on Soundcloud

00:46

Même si c'est froid ou ca pleût, tu es obligé de résister sinon tu vas jeûner tout ton mois.

listen on Soundcloud

01:17

J'arrive pas de dormir comme les Allemands disent avec "Ruhe".

listen on Soundcloud

00:21

Ils jouent avec les grands, ils jouent avec moi et tout ca parce qu'ils ont envie de jouer.

listen on Soundcloud

00:40

Il y a six lits ici, plusieurs nationalités, plusieurs langues. Plusieurs habitudes aussi.

listen on Soundcloud

01:16

First of all the world we stayed at, it was big and it was free.

listen on Soundcloud

03:36

He look at us and say 'How comes that these people are still happy?'

listen on Soundcloud

04:56

So you always keep silence and accept whatever you are told to do.

listen on Soundcloud

03:36

For them, they are always happy but not knowing that maybe ok life would be more hard now.

listen on Soundcloud

03:29

Even I myself I use to go here sometimes, just be walking around.

listen on Soundcloud

03:29

The only issue that people complain is that ok there are many people living in one room.

listen on Soundcloud

02:10

But as I said what I can not understand is about: The living is for how long?

listen on Soundcloud

02:15

Une petite histoire d'une fête, avec un monsieur qui vient de Wittenberg.

listen on Soundcloud

00:30

Son arrivée à Jena.

listen on Soundcloud

00:22

C'est moi qui suis là.

listen on Soundcloud

00:23

Malgré tout ce qu'on peut leurs faire dans la procédure d'asile, ils sont vraiment activistes.

listen on Soundcloud

00:33

Ils essayent de parler de leurs situations dans leurs procedures d'asile.

listen on Soundcloud

00:33

Il m'a parlé de son problème avec le "Duldung" et il est en Allemagne pratiquement depuis trois ans.

listen on Soundcloud

00:42

Ich verstehe, dass sie einfach so etwas meinen wie 'Onkel' oder 'Bruder'.

listen on Soundcloud

02:14

...also für mich war es so, dass die alle, also genau wie Flüchtlinge waren.

listen on Soundcloud

00:57

Er kann jedes Instrument spielen.

listen on Soundcloud

02:35

...damit sie zeigen können, dass die Flüchtlinge nicht nur auf dem Stuhl sitzen und nichts machen.

listen on Soundcloud

02:03