Refugee Report

“Open your eyes – hear my voice!”

Il y a six lits ici, plusieurs nationalités, plusieurs langues. Plusieurs habitudes aussi.

listen on Soundcloud

2014/10/29 01:16

Oui, c'est ici, là où on dort à Spandau. Il y a six lits ici, plusieurs nationalités, plusieurs langues. Plusieurs habitudes aussi. Mais, on se gère quoi. C'est pas la fin du monde. "Il y a quelqu'un qui dort là-­bas?" Toujours c'est occupé ici. Les gens parfois ils dorment ailleurs mais lui, chaque jour il dort ici. Il n'a pas là où aller, tu vois? Il prend sa bière et après il dort. Chacun avec sa bouteille d'eau parce que les cuisines sont un peu loin. Il faut marcher pour y aller. Les toilettes aussi sont un peu loin. Parfois ils mettent aussi des bouteilles comme ce sont des musulmans, ils utilisent pas de papiers toilettes, tu vois? Parce que les toilettes il faut marcher pour aller et quand tu laisses ta bouteille, ils vont prendre. Finalement ils mettent tous ce qu'ils ont besoin ici. Les plats qu'ils mangent, les nourritures, les condiments, tout sous le lit parce qu'ils ont pas le choix. C'est pas des armoires mais c'est des coffres, c'est des petites coffres. C'est des petites coffres que tu mets des condiments, tu ne peux pas mettre des habits.

Hier schlafen wir in Spandau. Es gibt sechs Betten hier, viele verschiedene Nationalitäten, viele verschiedene Sprachen. Auch viele verschiedene Gewohnheiten. Aber es geht schon. Es ist nicht das Ende der Welt. „Schläft da jemand?“ Ja, das hier ist immer belegt. Die Leute schlafen oft woanders, aber er hier, er schläft jeden Tag hier. Er hat keinen anderen Ort, wo er hingehen kann. Er trinkt sein Bier und dann schläft er. Jeder hat seine Flasche Wasser, weil die Küche weit weg ist. Man muss lange laufen. Die Toiletten sind auch ziemlich weit weg. Manche nehmen auch die Flasche mit, weil sie Muslime sind und kein Toilettenpapier benutzen. Die Toiletten sind weit und wenn du deine Flasche hier lässt, nimmt sie jemand weg. Letztendlich bringen sie alles, was sie haben, hier unter: die Teller, das Essen, die Gewürze, alles ist unter dem Bett, weil sie keine andere Wahl haben. Es gibt keine Schränke, es gibt nur Kästen, kleine Kästen. Es sind kleine Kästen, du kannst da die Gewürze lagern, aber nicht deine Kleidung.

back